L'angolo della traduzione: vocabolario del perfetto cestista

[marycasadei]

Grazie mille per la risposta!
Avevo sbagliato approccio, pensavo ai giocatori e non alle posizioni della zona!

Però mi rimane un dubbio. Come tradurresti F e D?
Cioè, la legenda sarebbe:
P = Difensore in posizione di play
C = Difensore al centro
G = Difensore in posizione di guardia
W = Difensore in ala
F = ?
D = ?

[Mikele]

[marycasadei]

Ah ok, adesso ho capito!!
Grazie, il tuo aiuto è stato davvero prezioso!!
Mi serve perché devo tradurre dei diagrammi di basket (non ho potuto mettere un link perché sono due fotocopie)

Ciao e grazie

[marycasadei]

No, aspetta, qualcosa non torna.
Riguardo alla D e alla F i diagrammi dicono esattamente il contrario:
Quando c'è C (2-3) i due difensori in basso sono chiamati F.
Quando non c'è C (3-2) sono chiamati D (e aiutati dalle W).

Sono sbagliati i diagrammi?

[The Huge]

[Mikele]

[The Huge]

La 3-2 oramai si usa molto poco, molti usano zonette 2-3 che sono più semplici da far apprendere ai tanti giocatori senza testa che ci sono in giro oggi.

Per dire, una 1-3-1 fatta bene oggi è difficilissima da vedere, vuoi perchè son cambiati i tempi (ci sono atleti oggi che 30 anni fa non c'erano mediamente parlando) vuoi perchè il rischio/rendimento non è davvero ottimale.

Cmq concordo che alla fine contano i numeri sulle lavagnette, perchè le lettere mi sembra lascino un pò il tempo che trovano oramai ...