[traduzione]
Inviato: 19/09/2007, 21:39
Italianbasket « forum (Archivio Storico)
I giocatori italiani di basket nella NBA: Andrea Bargnani, Marco Belinelli, Danilo Gallinari e Nicolò Melli...ma non solo
http://www.italianbasket.it/forum/
[traduzione]
Pagina 1 di 1
Inviato: 19/09/2007, 23:23
ho trovato le interviste della conferenza stampa in italiano! domattina metto tutto
Inviato: 19/09/2007, 23:31
Nell'intervista, il giornalista chiede a Mitchell se ha visto giocare Andrea e lui gli risponde....NO!
Che fortuna
Che fortuna
Inviato: 20/09/2007, 11:51
Ragazzi, ma quanto è spocchioso Sam Mitchell???
Gli Europei?...Non li ha guardati.
Calderon ha giocato bene? ...Ok, ma l'NBA è un altro mondo.
L'Europa?...Si, ma li si gioca a zona e se fai 16 punti 6 un fenomeno!
Impareggiabile Sam Mitchell...ti leggo e sono orgoglioso di NON essere americano...
Gli Europei?...Non li ha guardati.
Calderon ha giocato bene? ...Ok, ma l'NBA è un altro mondo.
L'Europa?...Si, ma li si gioca a zona e se fai 16 punti 6 un fenomeno!
Impareggiabile Sam Mitchell...ti leggo e sono orgoglioso di NON essere americano...
Inviato: 20/09/2007, 14:54
fruttosiopuro ha scritto:Ragazzi, ma quanto è spocchioso Sam Mitchell???
Gli Europei?...Non li ha guardati.
Calderon ha giocato bene? ...Ok, ma l'NBA è un altro mondo.
L'Europa?...Si, ma li si gioca a zona e se fai 16 punti 6 un fenomeno!
Impareggiabile Sam Mitchell...ti leggo e sono orgoglioso di NON essere americano...
Sarà spocchioso ma non ha tutti i torti.
Inviato: 20/09/2007, 16:47
Bisogna interpretare,nel senso:se ha voluto difendere la sua prima scelta facendo finta di non aver visto gli europei...allora bravo,ha fatto figura del cojone,ma bravo.
Se invece non li ha visti davvero,allora va licenziato subito!!
Avrebbe dovuto valutare i miglioramenti di un patrimonio della franchigia come Andrea...
Controllare la situazione fisica di Garbajosa...
Buttare un occhio sulla gestione dei palloni caldi da parte di calderon,per chiarisi meglio le idee in vista dell' inizio della season...
Vedere se Nesterovic è un ex giocatore,può essere utile o determinante...
Non voglio crederci...poi lui ci ha anche giocato in europa...
Mah!!Maurizio,per favore verifica la notizia...fagli na bella interrogazione sull' europeo...se è vero,licenzialo e dagli pure due calci nel culo che si merita dalla fine dell' anno scorso....
Se invece non li ha visti davvero,allora va licenziato subito!!
Avrebbe dovuto valutare i miglioramenti di un patrimonio della franchigia come Andrea...
Controllare la situazione fisica di Garbajosa...
Buttare un occhio sulla gestione dei palloni caldi da parte di calderon,per chiarisi meglio le idee in vista dell' inizio della season...
Vedere se Nesterovic è un ex giocatore,può essere utile o determinante...
Non voglio crederci...poi lui ci ha anche giocato in europa...
Mah!!Maurizio,per favore verifica la notizia...fagli na bella interrogazione sull' europeo...se è vero,licenzialo e dagli pure due calci nel culo che si merita dalla fine dell' anno scorso....
Traduzione (sintetica, semiseria e "gergale")
Inviato: 20/09/2007, 17:33
Traduzione (sintetica, semiseria e "gergale") delle parole del saggio Smitch:
Q: Hai visto il Mago agli Europei? Cosa deve fare per partire in quintetto la prossima stagione?
A: Mah, non ho visto gli Europei, comunque è un altro sport quello. In ogni caso dovrà presentarsi in forma e lavorare come tutti. Poi, a parte il ruolo di play ed ala grande, gli altri tre posti sono da conquistare.
Q: Come mai I Raps hanno così tanti europei?
A: Non facciamo favoritismi, cerchiamo il meglio. Il Mago è arrivato dal Draft, Garbo aveva senso prenderlo dato il salary cap dell’anno scorso. Due anni fa abbiamo preso Calderon. Non ne stiamo prendendo uno dietro l’altro, però. Quest’anno abbiamo firmato Kapono e qualcun altro che adesso mi sfugge…cerchiamo i migliori, indipendentemente dalla razza e dalla nazionalità!
Q: Sam, non avrai visto gli Europei, ma qualcosa su JC e Garbo te l’avranno detta Colangelo e Gherardini…
A: Le mie attese non cambiano: devono migliorare! E poi in Europa si gioca a 2 Km/ora, fanno la zona…io ci ho giocato e la se fai 16 punti sei un fenomeno…l’NBA è un’altra cosa! Comunque dai, sono contento che JC e Garbo vadano in nazionale e giochino bene…Comunque mi aspetto che migliorino, qui è tutt’altra storia.
Q: Senti maggiori responsabilità per aver vinto il premio di allenatore dell’anno, primo nella storia dei Raps?
A: Voi potete dire e scrivere quel che volete. Io mi sentivo un bravo allenatore anche prima del premio. Ho imparato molto nei primi due anni, quando non avevamo talento in squadra e si vedeva il lavoro dell’allenatore. Purtroppo però I risultati non venivano…Ma il premio serve a voi per capire che valgo, io lo sapevo già!
Q: Come può migliorare il suo record Toronto?
A: Basta che i giovani continuino a migliorare.
Q: Che vantaggio avrete a fare la preparazione in Italia?
A: Booohhh. Sarà un bel casino tenervi lontani dai giocatori affinchè si allenino bene! Spero che tutti se ne ricordino! Dobbiamo solo pensare a prepararci.
Q: Cosa hai imparato quando 6 stato in Europa?
A: Bella esperienza...
Q: Cosa pensi di ricavare dalla preparazione europea?
A: Sarebbe meglio stare a casa nostra, ma ci hanno scelto e ci tocca...farò del mio meglio per preparare la squadra.
Q: Dove deve migliorare Garbo?
A: Sono affari tra me e lui…
Q: E dell’infortunio di JC cosa sai?
A: Mi dice che sta bene e io gli credo. Se poi non ce la fa non lo costringo certo a correre!
Q: Cosa pensi della sfida coi Celtics a Roma?
A: Mah, non ci ho pensato... Dobbiamo solo prepararci e poi, si sa, la preseason è altro dal campionato.
Q: Boston è tra le favorite?
A: Sono di certo tra le favorite, ma devono cmq giocarsi 82 partite!
Q: Come ti preparerai alla sfida con il Real Madrid??
A: Non ci ho pensato, dobbiamo prepararci e fare il nostro gioco. Non cambiamo tattica a seconda dell’avversario.
Q: E se perdete?
A: Però! Bella domanda! Io non penso mai “e se perdiamo?”….Certo sono forti, ma Garbo e JC ci daranno delle soffiate su come batterli.
Q: L’obiettivo dei Raps per quest’anno?
A: Arrivare alle finali! Anche l’anno scorso era quello Tutti e tre gli anni passati pensavo a quello. Dobbiamo migliorare, l’anno scorso non conta più. Via con la nuova stagione!
Q: Hai visto il Mago agli Europei? Cosa deve fare per partire in quintetto la prossima stagione?
A: Mah, non ho visto gli Europei, comunque è un altro sport quello. In ogni caso dovrà presentarsi in forma e lavorare come tutti. Poi, a parte il ruolo di play ed ala grande, gli altri tre posti sono da conquistare.
Q: Come mai I Raps hanno così tanti europei?
A: Non facciamo favoritismi, cerchiamo il meglio. Il Mago è arrivato dal Draft, Garbo aveva senso prenderlo dato il salary cap dell’anno scorso. Due anni fa abbiamo preso Calderon. Non ne stiamo prendendo uno dietro l’altro, però. Quest’anno abbiamo firmato Kapono e qualcun altro che adesso mi sfugge…cerchiamo i migliori, indipendentemente dalla razza e dalla nazionalità!
Q: Sam, non avrai visto gli Europei, ma qualcosa su JC e Garbo te l’avranno detta Colangelo e Gherardini…
A: Le mie attese non cambiano: devono migliorare! E poi in Europa si gioca a 2 Km/ora, fanno la zona…io ci ho giocato e la se fai 16 punti sei un fenomeno…l’NBA è un’altra cosa! Comunque dai, sono contento che JC e Garbo vadano in nazionale e giochino bene…Comunque mi aspetto che migliorino, qui è tutt’altra storia.
Q: Senti maggiori responsabilità per aver vinto il premio di allenatore dell’anno, primo nella storia dei Raps?
A: Voi potete dire e scrivere quel che volete. Io mi sentivo un bravo allenatore anche prima del premio. Ho imparato molto nei primi due anni, quando non avevamo talento in squadra e si vedeva il lavoro dell’allenatore. Purtroppo però I risultati non venivano…Ma il premio serve a voi per capire che valgo, io lo sapevo già!
Q: Come può migliorare il suo record Toronto?
A: Basta che i giovani continuino a migliorare.
Q: Che vantaggio avrete a fare la preparazione in Italia?
A: Booohhh. Sarà un bel casino tenervi lontani dai giocatori affinchè si allenino bene! Spero che tutti se ne ricordino! Dobbiamo solo pensare a prepararci.
Q: Cosa hai imparato quando 6 stato in Europa?
A: Bella esperienza...
Q: Cosa pensi di ricavare dalla preparazione europea?
A: Sarebbe meglio stare a casa nostra, ma ci hanno scelto e ci tocca...farò del mio meglio per preparare la squadra.
Q: Dove deve migliorare Garbo?
A: Sono affari tra me e lui…
Q: E dell’infortunio di JC cosa sai?
A: Mi dice che sta bene e io gli credo. Se poi non ce la fa non lo costringo certo a correre!
Q: Cosa pensi della sfida coi Celtics a Roma?
A: Mah, non ci ho pensato... Dobbiamo solo prepararci e poi, si sa, la preseason è altro dal campionato.
Q: Boston è tra le favorite?
A: Sono di certo tra le favorite, ma devono cmq giocarsi 82 partite!
Q: Come ti preparerai alla sfida con il Real Madrid??
A: Non ci ho pensato, dobbiamo prepararci e fare il nostro gioco. Non cambiamo tattica a seconda dell’avversario.
Q: E se perdete?
A: Però! Bella domanda! Io non penso mai “e se perdiamo?”….Certo sono forti, ma Garbo e JC ci daranno delle soffiate su come batterli.
Q: L’obiettivo dei Raps per quest’anno?
A: Arrivare alle finali! Anche l’anno scorso era quello Tutti e tre gli anni passati pensavo a quello. Dobbiamo migliorare, l’anno scorso non conta più. Via con la nuova stagione!
Re: Traduzione (sintetica, semiseria e "gergale")
Inviato: 20/09/2007, 17:49
fruttosiopuro ha scritto:Traduzione (sintetica, semiseria e "gergale") delle parole del saggio Smitch:
Q: Come mai I Raps hanno così tanti europei?
A: Non facciamo favoritismi, cerchiamo il meglio. Il Mago è arrivato dal Draft, Garbo aveva senso prenderlo dato il salary cap dell’anno scorso. Due anni fa abbiamo preso Calderon. Non ne stiamo prendendo uno dietro l’altro, però. Quest’anno abbiamo firmato Kapono e qualcun altro che adesso mi sfugge…cerchiamo i migliori, indipendentemente dalla razza e dalla nazionalità!
Q
allucinante va bè che non sarà stata una grande campagna acquisti ma almeno il nome e le caratteristiche dei giocatori con cui deve fare la stagione dovrebbe conoscerli!!!!!!!(CARLOS DELFINO SARà CONTENTISSIMO)MA PROPRIO NON C'ERA UN ALTRO ALLENATORE DECENTE PER I RAPTORS?????????????????
Inviato: 20/09/2007, 19:44
Attenzione, Sam aveva detto un'altra cosa:
chiaro che non è bello che dica "some other guys", però non si è espresso dicendo proprio come tradotto da fruttosiopuro (che peraltro ha fatto un'ottima traduzione, ben adattata ad una normale intervista italiana).We signed Jason Kapono and some other guys,
Inviato: 21/09/2007, 10:15
Si, è vero, lui dice "ed anche altri giocatori", ma visto il tipo e il suo modo di fare sempre un po' superficiale ci stava bene una traduzione un po' forzataThe Huge ha scritto:Attenzione, Sam aveva detto un'altra cosa:
chiaro che non è bello che dica "some other guys", però non si è espresso dicendo proprio come tradotto da fruttosiopuro (che peraltro ha fatto un'ottima traduzione, ben adattata ad una normale intervista italiana).We signed Jason Kapono and some other guys,
Tra l'altro di interviste di Smitch ne ho diverse anche nell'ipod e sono pazzesche per il modo in cui tratta giornalisti e risponde alle domande...le tengo per farmi 2 risate e per fare un po di ascolto in inglese visto che nn lo parlo quasi mai!!!