L'angolo della traduzione: vocabolario del perfetto cestista

[Danniboy]

[Mokele]

[Mokele]

BLOCK: non è il blocco, come in molti neofiti dell'inglese (mi riconosco tra questi qualche anno fa) presuppongono, ma bensì la stoppata. La stoppata è un'azione difensiva con la quale il difensore impedisce che il tiro effettuato dall'attaccante arrivi a canestro.
Se il tiro è in parabola ascendente (e dunque la palla sta ancora salendo) e il difensore lo intercetta, la stoppata è regolare e l'azione continua normalmente.
Se il tiro è in parabola discendente (e dunque la palla ha già raggiunto l'apice della sua traiettoria e sta già scendendo verso il canestro) e il difensore lo intercetta, la stoppata NON E' REGOLARE e gli arbitri fischiano un'infrazione chiamata GOALTENDING, che assegna alla squadra attaccante l'ammontare dei punti che sarebbero scaturiti se il tiro fosse entrato (2 o 3, dunque)

Sinonimi usati per chiamare la stoppata: REJECTION, DENIAL

Esempi di stoppata:

Migliori stoppatori in attività: Marcus Camby, Alonzo Mourning, Elton Brand, Rasheed Wallace, Andrei Kirilenko, Josh Smith, Tim Duncan

[RafT]

[Mokele]

SWINGMAN: è un particolare tipo di giocatore che può giocare sia in posizione d'ala piccola che in posizione di guardia tiratrice, traendo vantaggi dagli accoppiamenti difensivi che si troverà ad avere.

Giocatori che possono esser considerati tali sono LeBron JAmes, Tracy McGrady, Kobe Bryant, Andre Iguodala e molti altri

MISMATCH: accoppiamento difensivo che denota un palese svantaggio/vantaggio fisico di un giocatore rispetto all'altro.
Ad esempio, lo stesso LeBron James citato sopra, quando giocherà in posizione di guardia e avra un giocatore più piccolo di lui chiamato a difendere su di lui, avrà un Msmatch a favore in quanto il suo fisico più possente può garantirgli un enorme vantaggio nelle situazioni di gioco più vicine al canestro.
In altri casi (molto spesso) può capitare che si presentino molti mismatch nello stesso istante in seguito ad una rotazione difensiva nella difesa a zona che porta i difensori ad accoppiarsi momentaneamente con attaccanti fisicamente molto diversi.

[Mokele]

DIFESA A UOMO: e' la classica difesa "ognuno prenda il suo", per la quale ogni giocatore ha il compito difensivo di marcare a uomo un singolo altro giocatore.
Questo però non vuol dire che il difensore si debba disinteressare degli altri 4 attaccanti: infatti quando un compagno viene battuto da un attaccante, i difensori devono essere pronti a staccarsi dal proprio uomo ed aiutare il compagno in difficoltà per impedire il canestro.

[Mokele]

DIFESA A ZONA: e' la classica difesa sulla quale sono impostate le squadre di calcio. Ogni giocatore deve presidiare una sua zona dell'area pitturata.
Esistono vari tipi di difesa a Zona, che prevedono diversi "schieramenti" nella metà campo difensiva: la difesa 2-3 prevede 2 uomini davanti (in punta) e 3 uomini dietro( 1 quasi sotto canestro, gli altri due vicino agli angoli del campo); 3-2 prevede 3 uomini davanti e 2 dietro; 1-3-1 prevede 1 uomo in punta, una "muraglia" centrale di 3 uomini e 1 difensore sotto canestro.

Esistono anche le difese miste, nelle quali può esserci un singolo giocatore che difende a uomo e 4 giocatori disposti a zona.. In genere questa difesa (quasi ovunque chiamata Box) è architettata per cercare di ingabbiare i giocatori più talentuosi

[Mokele]

TRAVELING è il termine usato per definire l'infrazione di passi. Pur essendo il concetto lo stesso identico al basket Europeo, il metro arbitrale NBA sui passi è alquanto permissivo e non stupitevi, se siete neofiti di NBA, di trovarvi a vedere almeno una decina di azioni di passi non fischiati ai giocatori.

Altri termini usati: STEPS (la mera traduzione di PASSI)

PALMING è l'infrazione di palla accompagnata, che porta ovviamente ad un doppio palleggio. Il termine deriva dal fatto che, commettendo questa infrazione, il palleggio viene interrotto e la palla viene tenuata troppo a lungo sul palmo della mano rivolto verso l'alto.

GOALTENDING è l'interferenza a canestro. Può essere difensiva e offensiva.
-Difensiva:
1- Il difensore intercetta irregolarmente un tiro, deviandone la traiettoria quando questa era già discendente verso il canestro
2- Il difensore intercetta un tiro che ha già toccato il tabellone
3- Il difensore tocca la palla quando questa è nell'ipotetico cilindro proiettato dal ferro del canestro
4- Il difensore tocca il ferro quando la palla non è ancora entrata
IN TUTTI QUESTI CASI VIENE ASSEGNATO IL CANESTRO ALLA SQUADRA IN ATTACCO (da 2 o 3 punti a seconda di dove si era tirato)

-Offensiva
1- L'attaccante, che lotta per un rimbalzo dopo un tiro sbagliato dalla sua squadra, tocca la palla quando questa è ancora nell'ipotetico cilindro proiettato dal ferro del canestro
2- L'attaccante, che lotta per il rimbalzo dopo un tiro sbagliato dalla sua squadra, tocca il ferro del canestro

IN ENTRAMBI I CASI, UN IPOTETICO CANESTRO SEGNATO DALLA SQUADRA ATTACCANTE VIENE ANNULLATO

[Mokele]

Il BANK SHOT è il tiro al tabellone. Il termine è comunemente usato nel biliardo per definire il tiro di sponda.
Per effettuare un Bank Shot bisogna avere molta precisione e mirare al rettangolo piccolo che staziona sul tabellone in prossimità del ferro.

Ne è sommo maestro Tim Duncan
Eccovi un esempio di 3 BANK SHOT di Kobe BRyant


Altri termini: SHOT OFF THE GLASS

CIRCUS SHOT è un termine che viene utilizzato quando un giocatore riesce a segnare un canestro "circense", ossia molto acrobatico e del tipo "ci provi altre 10 volte e non ci riesci".

Un esempio (molto calzante, visto che siamo nel forum di Andrea e dei Raptors) è questo incredibile tiro di Peterson
[/url]

[Mokele]

TANKING è un termine che viene usato quando alcune squadre perdono quasi volontariamente (o almeno, non fanno quasi nulla per vincere una partita) con lo scopo di avere un record scadente a fine stagione e dunque più probabilita' di vincere la Lottery di avere la prima scelta al Draft dell'anno seguente

La LOTTERY è la "lotteria" con la quale si deciderà l'ordine di scelta al Draft. La lotteria funziona come una normale estrazione del Lotto..in un'urna vengono messe palline contrassegnate dai loghi delle 14 squadre che non partecipano alla Post-Season della stagione in corso. Il numero di palline per squadra è proporzionato al record della stagione: quanto peggiore è stato il tuo record in stagione regolare, tante più palline avrai nell'urna.
L'ordine di estrazione delle palline determinerà l'ordine di scelta al Draft.

Il DRAFT è la scelta dei giocatori "nuovi" provenienti dai College americani o dagli altri continenti che non siano l'america. E' composto da 2 turni, nei quali tutte le squadre avranno la possibilità di scegliere secondo l'ordine assegnato dala Lottery i giocatori che si erano precedentemente dichiarati eleggibili.
Durante il Draft è possibile per le varie franchige effettuare scambi

[Mokele]

La PRE SEASON è costituita dal mese di Ottobre, nel quale le squadre giocano una serie di partite amichevoli in preparazione per l'inizio delle partite ufficiali

La REGULAR SEASON va da Novembre a fine Aprile ed è giocata da tutte e 30 le squadre NBA, che giocano 82 partite con l'esclusivo obbiettivo di avere un bottino di vittorie sufficiente per accedere ai PLAYOFF.

POST SEASON (ovvero i PLAYOFF) è la seconda parte del campionato NBA, quella alla quale partecipano le migliori 16 (8 squadre per ogni Conference) e che determinerà il vincitore del campionato.

OFF SEASON è il periodo che va da giugno a ottobre, nel quale le squadre hanno tempo di riposarsi, definire le strategie di mercato e quindi riniziare ad allenarsi in vista dell'anno successivo

[Raddikk]

[Italiano? Mafioso!]

[marycasadei]

Ciao a tutti!

Qualcuno può spiegarmi chi sono il Forward e il Deep? Sono termini generici per indicare un qualunque giocatore in post basso?

Li ho trovati in una serie di diagrammi di difesa a zona. La legenda dice:
P = Point
C = Center
G = Guard
W = Wing
F = Forward
D = Deep

Il primo diagramma rappresenta una difesa a zona 2-3, dove i due che si trovano vicino alla linea di tiro libero sono G e G, mentre i tre che stanno più vicino a canestro sono C, F e F.
Il secondo diagramma rappresenta una difesa a zona 3-2, dove i tre che si trovano vicino alla linea di tiro libero sono W, P e W, mentre i due che stanno più vicino a canestro, in post basso, sono D e D.

Quindi il Deep può essere un'ala piccola, un'ala grande o il centro?
Se il Forward è un'ala, perché non hanno usato W invece di F nel diagramma?

Grazie a chi mi saprà rispondere!

[Mikele]