Traduzione [ Raptors sign Kapono for $20M ]

Postate materiale, verrà inserito nel sito di italianbasket...
Avatar utente
francotto
Moderatore
Messaggi: 144
Iscritto il: 27/03/2007, 12:00
Località: Roma

Traduzione [ Raptors sign Kapono for $20M ]

Messaggioda francotto » 03/07/2007, 14:05

http://www.thestar.com/Sports/NBA/article/231652

[He’s not known for being overly athletic or a superior defender, but Jason Kapono should provide another potent offensive option for the Raptors.
Jumping into the free-agent market the day it opened, Toronto has reached an agreement in principle to sign the NBA’s top three-point shooter last season to a four-year contract worth in excess of $20 million (all figures U.S.).
“Jason knows it feels good to be wanted,” Kapono’s agent, Bob Myers, said last night. “This is kind of a milestone for him professionally.”
The Raptors can’t officially sign the 26-year-old to a contract until July 11, when a league-imposed moratorium on signings is lifted, and team officials would not comment on the acquisition last night. They also can’t officially put a value on the contract until the so-called mid-level salary cap exception is determined but the deal, whatever it’s worth, will represent a huge increase over the $1.2 million Kapono earned last year with the Miami Heat.
The mid-level exception is expected to be between $5.5 million and $6 million, meaning a Kapono contract that tops $20 million would take almost every available dollar and take the Raptors out of the free agent market for anything more than a low-level signing.
They would still have the bi-annual cap exception of under $2 million to offer a player.
But Kapono did enjoy a breakout season last year, leading the NBA in three-point shooting accuracy at 51.4 per cent and averaging 10.9 points per game, giving Toronto an accomplished outside shooter who would take double-team pressure off post players Chris Bosh and, perhaps, Andrea Bargnani.
“Having a point guard that distributes the ball like T.J. (Ford) does means there’ll be a lot of open shots for him,” said Myers.
The signing does give the Raptors a glut of swingmen and could precipitate more moves
They now have Kapono, Jorge Garbajosa, Joey Graham and Carlos Delfino capable of playing small forward, with Anthony Parker, Juan Dixon and Luke Jackson also able to play the wing positions.
And if there ever was a remote possibility that Morris Peterson would return, it’s now dead. League sources said last night that Utah, Detroit and Denver were serious contenders for Peterson’s services, with a handful of other teams expressing interest as well. ]

Traduco la parte più interessante:

Raptors firma Kapono per $ 20 milioni

[ Non è conosciuto per essere uno eccessivamente atletico o un difensore di prim'ordine, ma Jason Kapono potrebbe essere un'altra potente opzione offensiva per i Raptors.
Saltando sul mercato dei free-agent nel giorno in cui ha aperto, Toronto a raggiunto un accordo di massima per la firma del miglior tiratore da 3 dell'NBA della passata stagione con un contratto di 4 anni del valore di $ 20 milioni.
"Jason è contento di essere richiesto" ha detto il suo agente Bob Myers la notte scorsa, " Questo è una sorta di pietra miliare per la sua carriera".
I Raptors non possono far firmare ufficialmente al ventiseienne un contratto prima dell'11 Luglio............
Ma Kapono, che si è trovato a suo agio in attacco la scorsa stagione guidando la classifica dei tiratori da 3 punti con un 51.4% e realizzando 10.9 punti a partita, consegna a Toronto un abile tiratore dal perimetro che può dare una doppia pressione lontano dai giocatori di post come Chris Bosh e, forse, Andrea Bargnani.
"Avendo una point-guard che distribuisce la palla come T.J. ( Ford ) si capisce che ci saranno molti tiri comodi per lui" dice Myers.
Con questa firma i Raptors avranno una sovrabbondanza di rotazioni che potrebbe affrettare più trasferimenti.
Essi sanno di avere Kapono, Jorge Garbajosa, Joey Graham e Carlos Delfino capaci di giocare da attaccanti piccoli, con Anthony Parker, Juan Dixon e Luke Jakson abili anche a giocare nella posizione di ala.
E se ci poteva essere una remota possibilità che Morris Peterson volesse ritornare, ora è definitivamente morta.
Fonti NBA dicevano l'altra sera che Utah, Detroit e Denver si stanno seriamente contendendo i servizi di Peterson, con una manciata di altri team che hanno espresso il loro gradimento ] .

Concordo con questo articolo su tutto tranne sul fatto che T.J. Ford distribuisce palle, mi sembra una forzatura o Bob Myers non ha mai visto giocare il nostro topo !!! :D

Avatar utente
trickster
Superstar NBA
Messaggi: 547
Iscritto il: 18/03/2007, 14:18
Località: Near San Giovanni Rotondo

Re: Traduzione [ Raptors sign Kapono for $20M ]

Messaggioda trickster » 03/07/2007, 22:53

francotto ha scritto:

"Avendo una point-guard che distribuisce la palla come T.J. ( Ford ) si capisce che ci saranno molti tiri comodi per lui" dice Myers.


Ma stò Mayers ha mai visto una partita di TJ in cui smista la palla ai compagni ???
Se sì me la deve far vedere perchè io non ho avuto ancora il piacere ...
You wanna fuck with me? Okay.You wanna fuck with me ? Well ... you will play with the number one ! Shit ! Aaaaaaa ! You wanna play rough ? ...
... Okay. Say hello to my little friend!

Avatar utente
Palerio
Most Valuable Player
Messaggi: 3099
Iscritto il: 14/03/2007, 22:09
Località: Roma
Contatta:

Messaggioda Palerio » 03/07/2007, 22:57

Per me 20 milioni inizierei a rivalutare l'affare

brutus89
Superstar NBA
Messaggi: 980
Iscritto il: 26/03/2007, 15:36
Località: Palermo
Contatta:

Messaggioda brutus89 » 03/07/2007, 23:17

Palerio ha scritto:Per me 20 milioni inizierei a rivalutare l'affare

5 mil di $ all'anno...effettivamente così è un pò meglio
Bravo, RafT, ma per te è troppo facile. Invece dell'obsoleto Triangolo, spiegaci il rivoluzionario schema "Dog Dick" (trad. "A cazzo di cane") di Sam "Smitch" Mitchell. Da mesi mi interrogo sulla sua logica intrinseca. (fagiu)

Avatar utente
RafT
Il Grande Saggio
Messaggi: 1863
Iscritto il: 15/03/2007, 3:29
Località: MI-RO-NY-AQ-Ovunque lascio il mio cappello
Contatta:

Messaggioda RafT » 04/07/2007, 0:19

gli han dato la mle, credo che la cifra esatta sarà quindi 22milioni, 5,5 l'anno.


Torna a “Collaborate con noi”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti