[traduzione] Made in Italy

Postate materiale, verrà inserito nel sito di italianbasket...
Avatar utente
jk5
Free Agent!
Messaggi: 405
Iscritto il: 09/04/2007, 15:06

[traduzione] Made in Italy

Messaggioda jk5 » 08/05/2007, 20:59

Ho trovato quest'articolo su http://www.nba.com/news/made_in_italy_070504.html che parla di andrea.......
un po lunghino ma sembra interessante.....

There is a saying in Italy that when someone has found a new home, success or fortune that he has “found America.” In the case of the Raptors’ Italian rookie Andrea Bargnani, he found it in North America, and more specifically in Toronto.

Hailing from Rome, Bargnani became one of three foreign-born players to be selected first overall in the NBA Draft when he was taken by the Toronto Raptors in June, 2006. “Il Mago,” or “The Magician,” as he is known abroad, started the season with mixed reviews. In a culture predicated on instant gratification, whispers circulated around water coolers everywhere that the top pick might be a potential bust. Even ESPN's stat guru John Hollinger said that he has "done little to inspire confidence in his few minutes."

But those who passed judgment didn’t know basketball. And they certainly didn’t comprehend the period of adjustment that an international player needs. One man who does understand that process is Maurizio Gherardini, Assistant General Manager of the Toronto Raptors.

Gherardini was Bargnani’s general manager in Italy for the European powerhouse, Benneton Treviso. In Treviso, Gherardini presided over four league championships, seven Italian Cups, three Italian Supercups, two Eurocups and four appearances in the Euroleague’s Final Four. And along the way, he watched the development of players such as the Nets’ Bostjan Nachbar, the Bucks’ Charlie Bell, and former UCLA great Tyus Edney up close, while examining the likes of the Spurs’ Manu Ginobili, Toronto’s Anthony Parker and the Wolves’ Marko Jaric from the opposite bench.

If the new assistant GM played the stock market, one might describe him as a “cool head” investor -- somebody most interested in growth over the long haul. “The process takes some international players two to three years to adjust,” says Gherardini. And that syle has proved fruitful in evaluating players.

In fact, the Mavs’ Dirk Nowitzki, the Spurs’ Tony Parker and Manu Ginobili, and even already established European star Toni Kukoc all averaged less points per game than Bargnani (11.6) in their respective rookie years. Parker didn't make his first All-Star appearance until his his fifth season, Nowitzki didn't make it until his fourth and Ginobili didn't receive the honor until his third year as a pro.

Although most first-year players find normal basketball adjustments daunting enough, Gherardini points out that Bargnani has faced added challenges such as elevated media expectations, living abroad for the first time and dealing with physical ailments such as an appendectomy late in the season. But despite the No. 1 pick's ability to persevere, Gherardini is still apprehensive and too humble to say that Bargnani is ahead of the curve.

“I think that if he keeps progressing and keeps learning the different defensive rules and continues to play and see the other quality players in the league and adjust, he will be ahead of the curve.”

Bargnani recognizes the process himself, believing there wasn’t an “Aha!” moment that caused him to pick up momentum as the season carried on, but rather a progression achieved in small, incremental gains. “I think I am improving little by little, slowly but surely,” says the Raptors’ 7-footer. “The more time on the court I get and the more opportunities, the better I play.”

As the season neared its close, Bargnani's development accelerated, winning the East's Rookie of the Month honors for January and February, while also prospering in his first postseason action against the Nets. In the final three contests of the series he averaged 17 points on 17-of-28 shooting from the field and 6-for-9 shooting from behind the arc.

Although Bargnani misses his country, Gherardini has assembled a familiar international environment for his young star. The Raptors’ roster is comprised of former Euroleague stars Parker and Jose Calderon, and Italian is spoken everywhere within the locker room due to the presence of former Benneton players Jorge Garbajosa and Uros Slokar, as well as former Italian League stars Rasho Nesterovic and Parker, who played in Bologna and Rome, respectively.

So as Bargnani continues to adapt naturally to the American style of play, Gherardini continues to nurture that process by establishing a European feel within the locker room, creating the type of atmosphere from which a foreign-born, franchise-type player could blossom. After witnessing the Raptors’ quick turnaround and Bargnani’s rapid maturation, one has to believe that Gherardini might not have helped Bargnani “find America” in Raptorland, but rather design it for him.

Avatar utente
tReScOoL
Superstar NBA
Messaggi: 797
Iscritto il: 02/04/2007, 9:49
Località: Torino per studio
Contatta:

Re: [traduzione] Made in Italy

Messaggioda tReScOoL » 09/05/2007, 0:19

jk5 ha scritto:Ho trovato quest'articolo su http://www.nba.com/news/made_in_italy_070504.html che parla di andrea.......
un po lunghino ma sembra interessante.....


C'è un detto in Italia che dice che quando qualcuno trova una nuova casa, del successo o della fortuna, allora lui ha "scoperto l'America". Nel caso del rookie italiano dei Raptors Andrea Bargnani, lui l'ha scoperta in Nord America, e più precisamente a Toronto.

Proveniente da Roma, Bargnani è diventato uno dei tre straniere ad essere selezionati come prima scelta assoluta nel Draft NBA quando fu preso dai Toronto Raptors nel Giugno 2006. Il Mago, o "The Magician", com'è conosciuto abroad??, ha cominciato la stagione con ?mixed reviews?. In una cultura basata sulla gratificazione immediata, circolavano voci che la prima scelta del draft potesse essere una potenziale delusione. Nonostante il guru delle statistiche ESPN, John Hollinger, ha detto che lui ha "fatto poco per ispirare fiducia nei suoi pochi minuti".

Ma questi sputa-sentenze non conoscono il basket. E certamente non comprendono il periodo di assestamento di cui ha bisogno un giocatore straniero. Un uomo che conosce questo processo è Maurizio Gherardini, il vice-GM dei Toronto Raptors.

Gherardini è stato il general manager di Bargnani in Italia per la corazzata Europea, Benetton Treviso. A Treviso, Gherardini era presiedeva quattro campionati Italiani, sette coppe Italia, tre supercoppe Italiane, due coppe Europa e quattro apparizioni nelle Final Four di Eurolega. E nel mentre, vide lo sviluppo di giocatori come Bostjan Nachbar dei Nets, il Bucks Charlie Bell, e il prodotto UCLA, il grande Tyus Edney, mentre esaminava i desideri dei Manu Ginobili degli Spurs, di Anthony Parker dei Raptors e di Marko Jaric dei Wolves dal banco opposto.

Se il nuovo vice-GM giocava in borse, uno potrebbe descriverlo come un investitore a "testa fredda" -- qualcuno più interessato alla crescita di lungo periodo. "Il processo prende a qualche giocatore internazionale da due a tre anni per completarsi", dice Gherardini. E questo stile ha dato i suoi frutti nella valutazione dei giocatori.

Infatti, Dirk Nowitzki, Tony Parker e Manu Ginobili, e anche star Europee già affermate come Toni Kukoc tutti avevano medie inferiori a quella di Bargnani nei loro rispettivi anni da rookie. Parker non fece apparizione all'All-Star Game fino la sua quinta stagione, per Nowitzki ce ne sono volute quattro e per Ginobili tre.

...to be continued...

[q]
Although most first-year players find normal basketball adjustments daunting enough, Gherardini points out that Bargnani has faced added challenges such as elevated media expectations, living abroad for the first time and dealing with physical ailments such as an appendectomy late in the season. But despite the No. 1 pick's ability to persevere, Gherardini is still apprehensive and too humble to say that Bargnani is ahead of the curve.

“I think that if he keeps progressing and keeps learning the different defensive rules and continues to play and see the other quality players in the league and adjust, he will be ahead of the curve.”

Bargnani recognizes the process himself, believing there wasn’t an “Aha!” moment that caused him to pick up momentum as the season carried on, but rather a progression achieved in small, incremental gains. “I think I am improving little by little, slowly but surely,” says the Raptors’ 7-footer. “The more time on the court I get and the more opportunities, the better I play.”

As the season neared its close, Bargnani's development accelerated, winning the East's Rookie of the Month honors for January and February, while also prospering in his first postseason action against the Nets. In the final three contests of the series he averaged 17 points on 17-of-28 shooting from the field and 6-for-9 shooting from behind the arc.

Although Bargnani misses his country, Gherardini has assembled a familiar international environment for his young star. The Raptors’ roster is comprised of former Euroleague stars Parker and Jose Calderon, and Italian is spoken everywhere within the locker room due to the presence of former Benneton players Jorge Garbajosa and Uros Slokar, as well as former Italian League stars Rasho Nesterovic and Parker, who played in Bologna and Rome, respectively.

So as Bargnani continues to adapt naturally to the American style of play, Gherardini continues to nurture that process by establishing a European feel within the locker room, creating the type of atmosphere from which a foreign-born, franchise-type player could blossom. After witnessing the Raptors’ quick turnaround and Bargnani’s rapid maturation, one has to believe that Gherardini might not have helped Bargnani “find America” in Raptorland, but rather design it for him.
[/quote]
A co­me Juve. Senza Juve, la a si scrive minuscola.

Avatar utente
Palerio
Most Valuable Player
Messaggi: 3099
Iscritto il: 14/03/2007, 22:09
Località: Roma
Contatta:

Messaggioda Palerio » 09/05/2007, 0:55

abroad = all'estero
mixed reviews=diverse criitiche
io le tradurrei così :wink:

Avatar utente
Danniboy
Il Tuttologo dello Sport
Messaggi: 966
Iscritto il: 26/03/2007, 20:17
Località: Cagliari-Sant'Antioco

Messaggioda Danniboy » 09/05/2007, 16:07

continuo l'opera del conterraneo :) tReScOoL

C'è un detto in Italia che dice che quando qualcuno trova una nuova casa, del successo o della fortuna, allora lui ha "scoperto l'America". Nel caso del rookie italiano dei Raptors Andrea Bargnani, lui l'ha scoperta in Nord America, e più precisamente a Toronto.

Proveniente da Roma, Bargnani è diventato uno dei tre straniere ad essere selezionati come prima scelta assoluta nel Draft NBA quando fu preso dai Toronto Raptors nel Giugno 2006. Il Mago, o "The Magician", com'è conosciuto abroad??, ha cominciato la stagione con ?mixed reviews?. In una cultura basata sulla gratificazione immediata, circolavano voci che la prima scelta del draft potesse essere una potenziale delusione. Nonostante il guru delle statistiche ESPN, John Hollinger, ha detto che lui ha "fatto poco per ispirare fiducia nei suoi pochi minuti".

Ma questi sputa-sentenze non conoscono il basket. E certamente non comprendono il periodo di assestamento di cui ha bisogno un giocatore straniero. Un uomo che conosce questo processo è Maurizio Gherardini, il vice-GM dei Toronto Raptors.

Gherardini è stato il general manager di Bargnani in Italia per la corazzata Europea, Benetton Treviso. A Treviso, Gherardini era presiedeva quattro campionati Italiani, sette coppe Italia, tre supercoppe Italiane, due coppe Europa e quattro apparizioni nelle Final Four di Eurolega. E nel mentre, vide lo sviluppo di giocatori come Bostjan Nachbar dei Nets, il Bucks Charlie Bell, e il prodotto UCLA, il grande Tyus Edney, mentre esaminava i desideri dei Manu Ginobili degli Spurs, di Anthony Parker dei Raptors e di Marko Jaric dei Wolves dal banco opposto.

Se il nuovo vice-GM giocava in borse, uno potrebbe descriverlo come un investitore a "testa fredda" -- qualcuno più interessato alla crescita di lungo periodo. "Il processo prende a qualche giocatore internazionale da due a tre anni per completarsi", dice Gherardini. E questo stile ha dato i suoi frutti nella valutazione dei giocatori.

Infatti, Dirk Nowitzki, Tony Parker e Manu Ginobili, e anche star Europee già affermate come Toni Kukoc tutti avevano medie inferiori a quella di Bargnani nei loro rispettivi anni da rookie. Parker non fece apparizione all'All-Star Game fino la sua quinta stagione, per Nowitzki ce ne sono volute quattro e per Ginobili tre.

...to be continued...

Sebbene la maggior parte dei giocatori del primo anno trovino normali gli adattamenti alle molte difficoltà del Basket (NBA), Gherardini fa notare che Bargnani è stato messo di fronte a sfide aggiuntive, come le elevate aspettative dei media, il vivere per la prima volta all’estero e il trovarsi di fronte a sofferenze fisiche per l’operazione all’appendicite come nell’ultima parte di stagione.
Ma malgrado l’abilità del N° 1 del Draft di essere ostinato, Gherardini è ancora diffidente e troppo umile nel dire se Bargnani è in cima alla curva.

“Penso che se continua a progredire a ad apprendere i differenti ruoli difensivi e continua a giocare e vedere le qualità degli altri giocatori nella lega e si adatta, lui sarà in cima alla curva.”

Bargnani riconosce la sua stessa trasformazione, credendo che non sia stata (ottenuta) in un momento “Ah!” che ha ricevuto impulso come è cominciata la stagione, ma piuttosto una progressione ottenuta in piccoli, continui miglioramenti. “Penso che stia migliorando poco a poco, in modo lento ma sicuro,” dice il 7-piedi (213 cm. circa) dei Raptors. “Più tempo in campo faccio e più ho opportunità di giocare meglio”.

Come la stagione è volta al termine, l’evoluzione di Bargnani è accelerata, vincendo il titolo di Rookie dell’Est nel mese di Gennaio e Febbraio, avendo successo inoltre anche nei suoi primi playoffs contro i Nets. Nelle ultime tre partite della serie ha realizzato la media di 17 punti, con un 17 su 28 tirando dal campo e 6 su 9 tirando da dietro l’arco (3 punti).

Nonostante a Bargnani manchi il suo paese, Gherardini ha assemblato un ambiente internazionale familiare per la sua giovane stella. Il roster dei Raptors è composto dalle stelle dell’ Euroleague Parker e Jose Calderon e l’italiano è parlato di continuo all’interno degli spogliatoi grazie alla presenza degli ex giocatori della Benetton Jorge Garbajosa e Uros Slokar, come anche nelle ex stelle della Lega Italiana Rasho Nesterovic e Parker, che hanno giocato a Bologna e a Roma, rispettivamente.

Cosicché dato che Bargnani continua ad adattarsi con naturalezza alllo stile del gioco americano, Gherardini continua ad alimentare quel processo, costruendo un’aria europea all’interno dello spogliatoio, creando il tipo di atmosfera da cui un giocatore nato all’estero, franchigia-tipo potrebbe fiorire. Dopo aver testimoniato il veloce turnaround de Raptors e la rapida maturazione di Bargnani, uno può credere che Gherardini avrebbe potuto non aiutare Bargnani a trovare l’America nella città dei Raptors, ma piuttosto progettarla per lui.

Se lo ritieni opportuno sbattilo in home page tafo :maesta: :grazie1000:

Avatar utente
tReScOoL
Superstar NBA
Messaggi: 797
Iscritto il: 02/04/2007, 9:49
Località: Torino per studio
Contatta:

Messaggioda tReScOoL » 10/05/2007, 0:35

nick ha scritto:"cool head" che hai tradotto con "testa fredda"...non và :lol:

Se proprio volessi dire "testa fredda" dovrebbe esser cold head, e non cool :lol:

Traduzione corretta: sangue freddo


perdonami :D era l'una di notte ed ero parecchio stanco...poteva essere anche testa figa :D
A co­me Juve. Senza Juve, la a si scrive minuscola.


Torna a “Collaborate con noi”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti