[traduzione]
Inviato: 19/09/2007, 21:39
I giocatori italiani di basket nella NBA: Marco Belinelli, Danilo Gallinari e Nicolò Melli...ma non solo
http://www.italianbasket.it/forum/
fruttosiopuro ha scritto:Ragazzi, ma quanto è spocchioso Sam Mitchell???
Gli Europei?...Non li ha guardati.
Calderon ha giocato bene? ...Ok, ma l'NBA è un altro mondo.
L'Europa?...Si, ma li si gioca a zona e se fai 16 punti 6 un fenomeno!
Impareggiabile Sam Mitchell...ti leggo e sono orgoglioso di NON essere americano...
allucinante va bè che non sarà stata una grande campagna acquisti ma almeno il nome e le caratteristiche dei giocatori con cui deve fare la stagione dovrebbe conoscerli!!!!!!!(CARLOS DELFINO SARà CONTENTISSIMO)fruttosiopuro ha scritto:Traduzione (sintetica, semiseria e "gergale") delle parole del saggio Smitch:
Q: Come mai I Raps hanno così tanti europei?
A: Non facciamo favoritismi, cerchiamo il meglio. Il Mago è arrivato dal Draft, Garbo aveva senso prenderlo dato il salary cap dell’anno scorso. Due anni fa abbiamo preso Calderon. Non ne stiamo prendendo uno dietro l’altro, però. Quest’anno abbiamo firmato Kapono e qualcun altro che adesso mi sfugge…cerchiamo i migliori, indipendentemente dalla razza e dalla nazionalità!
Q
We signed Jason Kapono and some other guys,
The Huge ha scritto:Attenzione, Sam aveva detto un'altra cosa:We signed Jason Kapono and some other guys,
chiaro che non è bello che dica "some other guys", però non si è espresso dicendo proprio come tradotto da fruttosiopuro (che peraltro ha fatto un'ottima traduzione, ben adattata ad una normale intervista italiana).